-
1 это прямо предусмотрено в договоре
Русско-французский словарь бизнесмена > это прямо предусмотрено в договоре
-
2 сторона в договоре
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сторона в договоре
-
3 Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом
Dictionnaire russe-français universel > Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом
-
4 аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре
Dictionnaire russe-français universel > аттестованный государственный служащий, трудовые отношения которого основаны на договоре
-
5 в договоре указана сумма
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в договоре указана сумма
-
6 в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро
prepos.busin. le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros.Dictionnaire russe-français universel > в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро
-
7 место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом
nlaw. domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности), domicile élu (в частн. для определения подсудности)Dictionnaire russe-français universel > место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом
-
8 оговорка в договоре
nlaw. clause contractuelle -
9 оговорка в договоре фрахтования или коносаменте о приглашении капитаном определённого брокера
nlaw. clause d'adresseDictionnaire russe-français universel > оговорка в договоре фрахтования или коносаменте о приглашении капитаном определённого брокера
-
10 описывать в договоре линию границы
vlaw. décrire la frontièreDictionnaire russe-français universel > описывать в договоре линию границы
-
11 покупатель в договоре купли-продажи недвижимости в интересах третьего лица действительного приобретателя
nlaw. commandéDictionnaire russe-français universel > покупатель в договоре купли-продажи недвижимости в интересах третьего лица действительного приобретателя
-
12 пользователь в договоре об уступке пользования товарным знаком
nlaw. franchiséDictionnaire russe-français universel > пользователь в договоре об уступке пользования товарным знаком
-
13 предусматривать в договоре
vlaw. contractualiserDictionnaire russe-français universel > предусматривать в договоре
-
14 режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре
nDictionnaire russe-français universel > режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре
-
15 собственник товарного знака в договоре об уступке пользования товарным знаком
nlaw. franchiseurDictionnaire russe-français universel > собственник товарного знака в договоре об уступке пользования товарным знаком
-
16 сторона в договоре
nlaw. partie au contrat -
17 сторона в договоре банковского счёта
nlaw. correspondantDictionnaire russe-français universel > сторона в договоре банковского счёта
-
18 сторона в договоре контокоррента
nlaw. correspondantDictionnaire russe-français universel > сторона в договоре контокоррента
-
19 сторона в договоре мены
Dictionnaire russe-français universel > сторона в договоре мены
-
20 сторона в договоре, берущая на себя некое обязательство
ncultural. promettantDictionnaire russe-français universel > сторона в договоре, берущая на себя некое обязательство
См. также в других словарях:
Информация, подлежащая изложению в договоре об ипотеке — в договоре об ипотеке должны быть указаны предмет ипотеки, его оценка, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого ипотекой. Предмет ипотеки определяется в договоре указанием его наименования, места нахождения и достаточным… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом — Страны, участвующие в КДПГ … Википедия
Информация, которая должна содержаться в договоре, заказ-наряде, квитанции или ином документе об оказании услуг автосервиса — должна включать: фирменное наименование (наименование) и место нахождения (юридический адрес) организации исполнителя (для индивидуального предпринимателя фамилия, имя, отчество, сведения о государственной регистрации); фамилия, имя, отчество,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Опцион в договоре купли-продажи — право выбора из альтернативных условий договора. Опцион предусматривается договором и подлежит осуществлению стороной, которой он предоставлен, в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств. По английски: Option См. также:… … Финансовый словарь
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Грузов Автомобильным Транспортом — заключена в 1956 г. в Женеве. Применяется к договору перевозки груза автомобильным транспортом, если место отправления и место назначения груза находятся в двух государствах, из которых хотя бы одно состоит участником Конвенции. Договор… … Словарь бизнес-терминов
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Пассажира И Багажа — конвенция, принятая в Женеве 1 марта 1973 г.; установила общую сумму возмещения, которая может быть выплачена перевозчиком в связи с одним и тем же событием. Эта сумма не может превышать 250000 франков на одного пострадавшего. Государство… … Словарь бизнес-терминов
Оговорки В Договоре Купли-Продажи — А. Оговорка, согласно которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте одновременно. Б. Оговорка, согласно которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте. К оговоркам… … Словарь бизнес-терминов
ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА — главное социально политическое произведение Ж.Ж. Руссо (1762). Основой всякой законной власти, по Руссо, являются соглашения между людьми (т.к. люди не обладают естественной властью друг над другом). Гос во возникает в результате заключения… … Философская энциклопедия
«ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА» — («Du contract social ou principes du droit politique», Amst., 1762), осн. социальнополитич. трактат Руссо, где представлен ра дикально демократич. вариант широко распространённой в философии нового времени договорной концепции… … Философская энциклопедия
"ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ" — (1762) одно из осн. соч. Руссо. Философская Энциклопедия. В 5 х т. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960 1970 … Философская энциклопедия
Ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды — ставка дисконтирования, при использовании которой на дату начала арендных отношений, агрегированная приведенная стоимость (a) минимальных арендных платежей и (b) негарантированной остаточной стоимости становится равна сумме (i) справедливой… … Официальная терминология